(d.majano)
Navegaré
por sus pacificas
aguas
invadidas
por desveladas sirenas
que esta noche
ofrecen
cánticos a la luna
espectador
de dicho momento
y nada más
se dice
que cuando
alguien
escucha el bello
canto de las sirenas
ya lo escuchó todo
y no vuelve
a escuchar nada más.
No importa...
en fin
yo siempre
he disfrutado
al escuchar
el silencio.
Irrelevante
(P.Du Bois)
Na irrelevância do tempo
o desencontro se ausenta:
nomes apostos
mestres se renovam
em mesmas coisas
homens opostos
a vaidade adjetiva
colegas decompostos
em amizades: O bem
resolvido
caso
de estarem juntos
homens dispostos.
Na irrelevância do tempo
o desencontro se ausenta:
nomes apostos
mestres se renovam
em mesmas coisas
homens opostos
a vaidade adjetiva
colegas decompostos
em amizades: O bem
resolvido
caso
de estarem juntos
homens dispostos.
Ausencia (a Roberto Obregón)
(d.majano)
Tu ausencia me desvistió de sueño
al buscarte en el viento
me contestó el triste susurro
de tu epigrafía
en el viento, en el viento.
Tu ausencia me desvistió de sueño
pregunté por ti a la montaña
me contestó un ruido de metralla
en la montaña, en la montaña.
Tu ausencia me desvistió de sueño
pregunté por ti a la historia
me contestó la frontera ensangrentada
en la historia, en la historia.
Tu ausencia me desvistió de sueño
pregunté por ti a la poesía
me señaló tu nombre en el firmamento
en la poesía, en la poesía.
Tu ausencia me desvistió de sueño...
Tu ausencia me desvistió de sueño
al buscarte en el viento
me contestó el triste susurro
de tu epigrafía
en el viento, en el viento.
Tu ausencia me desvistió de sueño
pregunté por ti a la montaña
me contestó un ruido de metralla
en la montaña, en la montaña.
Tu ausencia me desvistió de sueño
pregunté por ti a la historia
me contestó la frontera ensangrentada
en la historia, en la historia.
Tu ausencia me desvistió de sueño
pregunté por ti a la poesía
me señaló tu nombre en el firmamento
en la poesía, en la poesía.
Tu ausencia me desvistió de sueño...
Humano
(P.Du Bois)
Na sujeição a fraqueza
como relógio emociona.
O choro declarado repõe
a sensibilidade. Simplifica.
Dignifica. Democratiza.
A lágrima não derramada
inunda o sentido: desanda
a máscara. Amoldada.
A criança ressurgente
diz do tempo. Sujeito
objetado à história.
Desfeito efeito.
Dispostos versos
no marco do crescimento:
trajeto e obstáculo.
Desacompanhada sombra
em que o vulto se certifica
como humana forma.
Na sujeição a fraqueza
como relógio emociona.
O choro declarado repõe
a sensibilidade. Simplifica.
Dignifica. Democratiza.
A lágrima não derramada
inunda o sentido: desanda
a máscara. Amoldada.
A criança ressurgente
diz do tempo. Sujeito
objetado à história.
Desfeito efeito.
Dispostos versos
no marco do crescimento:
trajeto e obstáculo.
Desacompanhada sombra
em que o vulto se certifica
como humana forma.
Nostalgia
(d.majano)
La lluvia
rumora tu voz,
nostalgia.
Sus lágrimas
resbalan
danzarinas
por el laberinto del viento,
nostalgia.
Copula en mis
fosas nasales
como el polen
guerrillero
germina
la montaña.
La lluvia
rumora tu voz,
nostalgia.
Sus lágrimas
resbalan
danzarinas
por el laberinto del viento,
nostalgia.
Copula en mis
fosas nasales
como el polen
guerrillero
germina
la montaña.
Da serventia do objeto
(P. Du Bois, de Os objetos e as coisas, XIII)
Ao objeto é dado o direito
de se manter imóvel
e quieto no seu canto:
pode ser movimentado pelo vento
que insufla a cortina e o joga
armário abaixo, onde se quebra
o objeto se multiplica em pedaços
que são colados deixando à mostra
as cicatrizes da queda: amizades
restabelecidas após mal entendidos;
o objeto pode ser jogado fora sempre
que desnecessária a sua permanência: em caso
de morte do proprietário, os livros
em bom estado fazem as honras
dos objetos e são vendidos
em primeiro lugar,
por quase nada.
Ao objeto é dado o direito
de se manter imóvel
e quieto no seu canto:
pode ser movimentado pelo vento
que insufla a cortina e o joga
armário abaixo, onde se quebra
o objeto se multiplica em pedaços
que são colados deixando à mostra
as cicatrizes da queda: amizades
restabelecidas após mal entendidos;
o objeto pode ser jogado fora sempre
que desnecessária a sua permanência: em caso
de morte do proprietário, os livros
em bom estado fazem as honras
dos objetos e são vendidos
em primeiro lugar,
por quase nada.
Ribera
(d.majano)
¡Tu imagen
penetró
en la obscuridad!
Torpe y frío pensamiento
me llevó hasta ti.
Ribera ¿Porqué tú?
¡Traidora ribera!
Me llamaste
sabiendo
que esperaba por mí.
Los colores huían
despavoridos
de aquel lugar
(me atropellaban
mientras escapaban)
El vacío
fue el siguiente escenario
de aquel encuentro extraño.
Y ahí...
posada en la tristeza
¡Tú, magnifica muerte!
¡Tu imagen
penetró
en la obscuridad!
Torpe y frío pensamiento
me llevó hasta ti.
Ribera ¿Porqué tú?
¡Traidora ribera!
Me llamaste
sabiendo
que esperaba por mí.
Los colores huían
despavoridos
de aquel lugar
(me atropellaban
mientras escapaban)
El vacío
fue el siguiente escenario
de aquel encuentro extraño.
Y ahí...
posada en la tristeza
¡Tú, magnifica muerte!
Te conozco
(f.garzaro, 1987)
Como me gustas Santuiseña
si pareces nube de barranca
fresca poza de jardin silvestre
si pareces ave de vuelo precoz
si pareces geógrafa
escudriñadora empedernida
armadora del acertijo
si pareces trueno retenido
energía a punto de estallar
guitarra canto silencioso
si pareces llamita ocote con su luz
acurrucada en la esquina
a la orilla de la cama
si pareces la radio
la noticia el comentario
la gota permanente de las horas
el compás trazador de los círculos
la primera letra
que aprendemos los niños
los viejos antes de vivir
si pareces punto y coma
donde sigue el texto
donde casi siempre
se escribe "sin embargo"
si pareces auditorio en pleno aplauso
recia dura canela fina pues
fémina gladiadora
bisturí
filosa navaja
señal luz roja
fierro caliente
donde lloran los valientes
chichicaste mi último adiós
la ternura tu regalo
llorasríes vidamuerte
cuando abrazas cuando besas
te estremece el corazón
tu andar tu voz toma partido
quedas sin nada con ventaja
porque llevas mucho
desnuda cálida tu piel abriga
porque tomas del aire la vida
eres pan fuerza agua lluvia
porque abrazas al ave al instinto al vuelo
extiendes larguísimo el horizonte
porque bebes del río sin temor
invitas al amor siempre fresco
tu pan encuentra destino
compartes risa suelo hoguera hambre
porque tu mirar espejo
descifra comunica acaricia reta
porque tu beso es mar y puerto
de ahí parten nuestras naves
los átomos los pájaros que amamos
las travesías deliciosas
los laberintos oceánicos
porque amas porque luchas
así te conozco amor.
Como me gustas Santuiseña
si pareces nube de barranca
fresca poza de jardin silvestre
si pareces ave de vuelo precoz
si pareces geógrafa
escudriñadora empedernida
armadora del acertijo
si pareces trueno retenido
energía a punto de estallar
guitarra canto silencioso
si pareces llamita ocote con su luz
acurrucada en la esquina
a la orilla de la cama
si pareces la radio
la noticia el comentario
la gota permanente de las horas
el compás trazador de los círculos
la primera letra
que aprendemos los niños
los viejos antes de vivir
si pareces punto y coma
donde sigue el texto
donde casi siempre
se escribe "sin embargo"
si pareces auditorio en pleno aplauso
recia dura canela fina pues
fémina gladiadora
bisturí
filosa navaja
señal luz roja
fierro caliente
donde lloran los valientes
chichicaste mi último adiós
la ternura tu regalo
llorasríes vidamuerte
cuando abrazas cuando besas
te estremece el corazón
tu andar tu voz toma partido
quedas sin nada con ventaja
porque llevas mucho
desnuda cálida tu piel abriga
porque tomas del aire la vida
eres pan fuerza agua lluvia
porque abrazas al ave al instinto al vuelo
extiendes larguísimo el horizonte
porque bebes del río sin temor
invitas al amor siempre fresco
tu pan encuentra destino
compartes risa suelo hoguera hambre
porque tu mirar espejo
descifra comunica acaricia reta
porque tu beso es mar y puerto
de ahí parten nuestras naves
los átomos los pájaros que amamos
las travesías deliciosas
los laberintos oceánicos
porque amas porque luchas
así te conozco amor.
Horizonte
(p. du bois)
32
Todos os anos
mantenho o ritmo
a freqüência
o ordenamento
a sensação de perda do prisioneiro
poucas vezes
vislumbrei janelas
entreabertas
sou a recompensa do renascimento:
ator de mim mesmo.
32
Todos os anos
mantenho o ritmo
a freqüência
o ordenamento
a sensação de perda do prisioneiro
poucas vezes
vislumbrei janelas
entreabertas
sou a recompensa do renascimento:
ator de mim mesmo.
Leal sombra
(d.majano)
Recorro el sendero de espinas
seguido por mi sombra
pobrecita, leal sombra
por el sendero de espinas.
Cuervos, cuervos
posados en la rama
del árbol de morro,
sus miradas asesinas
y sus graznidos de plomo.
Por el sendero de espinas
me sigue mi sombra.
Adelante, el cementerio de olivos
con criptas olivo
y todas ellas tienen mi nombre,
esas criptas tienen mi nombre.
Por el sendero de espinas
me sigue mi sombra
pobrecita, mi leal sombra
por el sendero de espinas.
¿Cuando yo muera,
seguirá a otro hombre?
Por el sendero de espinas
te seguirá mi leal sombra.
Recorro el sendero de espinas
seguido por mi sombra
pobrecita, leal sombra
por el sendero de espinas.
Cuervos, cuervos
posados en la rama
del árbol de morro,
sus miradas asesinas
y sus graznidos de plomo.
Por el sendero de espinas
me sigue mi sombra.
Adelante, el cementerio de olivos
con criptas olivo
y todas ellas tienen mi nombre,
esas criptas tienen mi nombre.
Por el sendero de espinas
me sigue mi sombra
pobrecita, mi leal sombra
por el sendero de espinas.
¿Cuando yo muera,
seguirá a otro hombre?
Por el sendero de espinas
te seguirá mi leal sombra.
Joio e trigo
(p. du bois)
Na opacidade
o vulto condenado
ao ostracismo.
Sombrio estado
de regresso. A não saída.
O adiamento. Tormento incorporad
à pressa em se fazer distante.
Utilizar o espaço raso
do escuro corpo encoberto
sobreposto
ao esforço de se fazer
joio e trigo entrelaçados.
Na opacidade
o vulto condenado
ao ostracismo.
Sombrio estado
de regresso. A não saída.
O adiamento. Tormento incorporad
à pressa em se fazer distante.
Utilizar o espaço raso
do escuro corpo encoberto
sobreposto
ao esforço de se fazer
joio e trigo entrelaçados.
Poesía elemental
(d.majano)
Corre agua, corre...
humedece palabras
pisadas de obrero
cristal emotivo.
Sopla viento, sopla...
dirige el mensaje
a oídos todos
atentas hojas.
Retumba tierra, retumba...
derriba cimientos
comprime gritos
mueve la historia.
Quema fuego, quema...
cocina pensares
derrite cadenas
renueva paisajes.
Corre agua, corre...
humedece palabras
pisadas de obrero
cristal emotivo.
Sopla viento, sopla...
dirige el mensaje
a oídos todos
atentas hojas.
Retumba tierra, retumba...
derriba cimientos
comprime gritos
mueve la historia.
Quema fuego, quema...
cocina pensares
derrite cadenas
renueva paisajes.
Palabras
(d.majano)
Las palabras de traje azul
beben en la noche
el universo hasta el fondo
pintan una piedra
en el ojo de la razón.
Las palabras se agitan
sus arboles pronuncian
manicomios
caen sobre el corazón fértil
formando jaulas de sombra.
Las he visto esta noche reír
brotando dantescas
por mi pluma inquieta.
Las palabras de traje azul
beben en la noche
el universo hasta el fondo
pintan una piedra
en el ojo de la razón.
Las palabras se agitan
sus arboles pronuncian
manicomios
caen sobre el corazón fértil
formando jaulas de sombra.
Las he visto esta noche reír
brotando dantescas
por mi pluma inquieta.
La niebla
(d.majano)
Amor,
desde la cima de las montañas
que circundan el valle dormido,
sólo desde la cima
desde las alturas
puedes ver derramada la niebla
como alfombra blanca,
como la alfombra blanca.
Amor,
bajaste al valle cóncavo
te fundiste
con la niebla deprimida,
ahora ya no puedes verla
estás en sus entrañas
el latir de su corazón
lo unico que puedes ver.
Amor,
ya no puedes ver la niebla
estás adentro,
en su interior
consiente de su existencia,
sólo sabes que no puedes verla
estás dentro de ella
y sólo ves que no puedes verla.
Amor,
el amanecer silente.
Su luz abre lenta,
prolongada y ruidosamente la boca,
es inminente,
la luz inspiradora
absorve profundamente
la alfombra blanca,
a la alfombra blanca.
Amor,
desde la cima de las montañas
que circundan el valle dormido,
sólo desde la cima
desde las alturas
puedes ver derramada la niebla
como alfombra blanca,
como la alfombra blanca.
Amor,
bajaste al valle cóncavo
te fundiste
con la niebla deprimida,
ahora ya no puedes verla
estás en sus entrañas
el latir de su corazón
lo unico que puedes ver.
Amor,
ya no puedes ver la niebla
estás adentro,
en su interior
consiente de su existencia,
sólo sabes que no puedes verla
estás dentro de ella
y sólo ves que no puedes verla.
Amor,
el amanecer silente.
Su luz abre lenta,
prolongada y ruidosamente la boca,
es inminente,
la luz inspiradora
absorve profundamente
la alfombra blanca,
a la alfombra blanca.
Poe
(d.majano)
Penetró demasiado
el corazón humano
se sentó en el fondo
y notó que Virginia
no lo acompañaba,
únicamente el tiempo.
Fue tal el espanto
que vertió de sus ojos
inteligentes,
vacíos,
geniales,
un escalofriante terror.
Con esfuerzo
pudo salir
a la superficie
y aunque
le temblaron
las piernas
y doloroso
el corazón angustiado
se echó a reír
¡Nunca
escena tan tétrica
se ha presentado
en la historia!
No cesaba de reír.
Se asombro
al ver
a los hombres
frente a él
sentados,
color purpura
el cuerpo,
irreconocibles,
amarga soledad
cubriendo sus rostros,
alegres
por sentir el terror
vivificante
derramado
en sus corazones.
Oscilando
como péndulo
frente a sus ojos
el velo confuso
del espacio,
el tiempo
parloteó
a los estupefactos
sobre el purpura
¡Real, imborrable!
De su boca
llameantes versos
escupidos
formaron
en el cierzo
escarabajos
y cuervos.
Posaronse
en los hombros
de aquellos desgraciados
apestillando
su existencia.
Establecido quedó
el silencio dual
materializado:
tranquilidad y angustia
¡El echizo se ha roto!
La puerta se abre
a los sueños.
Ahora,
merecemos perecer.
Con su alucinada
lucides
Poe
nos regalo
el derecho
a la muerte.
Penetró demasiado
el corazón humano
se sentó en el fondo
y notó que Virginia
no lo acompañaba,
únicamente el tiempo.
Fue tal el espanto
que vertió de sus ojos
inteligentes,
vacíos,
geniales,
un escalofriante terror.
Con esfuerzo
pudo salir
a la superficie
y aunque
le temblaron
las piernas
y doloroso
el corazón angustiado
se echó a reír
¡Nunca
escena tan tétrica
se ha presentado
en la historia!
No cesaba de reír.
Se asombro
al ver
a los hombres
frente a él
sentados,
color purpura
el cuerpo,
irreconocibles,
amarga soledad
cubriendo sus rostros,
alegres
por sentir el terror
vivificante
derramado
en sus corazones.
Oscilando
como péndulo
frente a sus ojos
el velo confuso
del espacio,
el tiempo
parloteó
a los estupefactos
sobre el purpura
¡Real, imborrable!
De su boca
llameantes versos
escupidos
formaron
en el cierzo
escarabajos
y cuervos.
Posaronse
en los hombros
de aquellos desgraciados
apestillando
su existencia.
Establecido quedó
el silencio dual
materializado:
tranquilidad y angustia
¡El echizo se ha roto!
La puerta se abre
a los sueños.
Ahora,
merecemos perecer.
Con su alucinada
lucides
Poe
nos regalo
el derecho
a la muerte.
Luna
(d.majano)
Anoche
te encontré
azul
en el vaho
flotante
de la soledad.
Fija
descubrí
tu mirada
en la ventana,
en el cristal,
como tímida
caricia
como leve
reflejo de sal.
Anoche
te encontré
azul
en el vaho
flotante
de la soledad.
Fija
descubrí
tu mirada
en la ventana,
en el cristal,
como tímida
caricia
como leve
reflejo de sal.
El Salvador combativo
(d.majano)
Tu pequeña sombra
rumor de victoria
tu historia en mis ojos
tu sangre a torrente
por mis venas
vecino de mi mismo
frontera y cadenas.
Dos frentes
una guerra
mi piel abierta
al rojo destino
en tus brazos la era
tus hijos
en el nuevo camino.
Mi nombre en tu oriente
tu grito envolvente
en combativo anuncio:
"crujen los huesos
inerte el enemigo".
Enciende una vela
junto al cadáver azul
seguiremos el rastro
de la luz
de la gloria
consagrando la unidad
de los pueblos
por la victoria.
Tu pequeña sombra
rumor de victoria
tu historia en mis ojos
tu sangre a torrente
por mis venas
vecino de mi mismo
frontera y cadenas.
Dos frentes
una guerra
mi piel abierta
al rojo destino
en tus brazos la era
tus hijos
en el nuevo camino.
Mi nombre en tu oriente
tu grito envolvente
en combativo anuncio:
"crujen los huesos
inerte el enemigo".
Enciende una vela
junto al cadáver azul
seguiremos el rastro
de la luz
de la gloria
consagrando la unidad
de los pueblos
por la victoria.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)