Soledad, punto de partida

(manuel bolom)

¿Qué querrá decir el silencio cuando se adueña del espacio?
¿qué querrá susurrar el viento cuando sopla junto a los oídos?
¿qué querrán decir las nubes al aglutinarse cubriendo el cielo?
¿qué querrán decir las gotas que bajan en fila regando las casas y montañas?
¿qué querrán expresar el tiempo y el espacio cuando nos envuelve en calma,
silencio y seres individuales en materia?

… Soledad, soledad, soledad

Se derrumban las nubes
se alborota el cielo
ruge el viento
cae la lluvia y encharca los caminos.

Se sostiene la mirada hacia el horizonte, buscando un punto de refugio.
Las manos entrelazadas quietas
el cuerpo inmóvil
los sentidos sensibles e insensibles.
Las puertas se cierran
los techos se caen
ruge el viento
el día es gris…

Lágrimas al suelo, riegan los pies
se nutre el cuerpo
se extienden los brazos
se levanta la mirada
se roba un suspiro al viento
se abren puertas y ventanas
se da los primeros pasos
se construye el camino
y se emprende el vuelo.

Ixcán

(d. majano)

Y al despertar
vi las hojas del sauce
caer y cubrir el suelo
donde yacen los huesos
de tus hijos morenos

Soledad

(c. villatoro)

Pareces ver el potencial contraste
entre mis sombras
resueltas entre ocasos sin llanuras
Acechas cruel y firmemente
el cáliz de mi verso
quisiera yo soñarte en vísperas de olvido

Búrlate diciendo que hasta tú
me abandonaste
mas esta noche tus lágrimas
escriben versos a la almohada
en la orilla de la aurora
con mi tristeza robada

Reinventar

(p. du bois)

Reinventada
a roda
se assemelha
em raio
e circunferência

destoa a origem
na repetição
com que roda
o espaço elementar
do tempo.

Quiero saber por qué

(d. majano)

Esta noche, quiero saber por qué te recuerdo.
Esta noche, quiero saber por qué te extraño.
Si esta noche vi caer la belleza de la lluvia,
en mi barrio se está cometiendo un crimen,
las calles están inundadas de drogas,
los amantes se comen a besos,
el tabaco me faltó como la cena,
escuché el llanto de mi madre,
el pentágono trama otro golpe de estado,
el oligarca alimenta con caviar a su perro,
siento morir por esa mujer,
un poema de Roberto Obregón me robó el sueño,
bebo agua contaminada,
me gustaría cortarme las venas,
gente de cristal deambula por la ciudad,
una niña se entrega a un viejo por hambre,
escucho los bombardeos en el medio oriente,
la luna desapareció,
los bancos van a la quiebra,
las injusticias en mi país son más evidentes,
creo que la soledad es mi única compañera,
el peor de los genocidas duerme como un bebe,
el frío me está partiendo los huesos,
el dolor del pueblo es una pesadilla,
la esperanza se escurrió por debajo de la puerta,
el campesino volvió al rancho triste y cansado,
los lirios se marchitan,
en la radio no se canta, se llora,
la muerte se asomó a mi ventana,
tengo tanto de nada;
si esta noche he inventado la rueda
esta noche, quiero saber, papá, por qué se me olvidó que te olvidé.

Poema para una despedida

(d. volpe)

Alas rotas
las doblo debajo de la axila
y voy a tomar un café
así, sin volar
Llegaré caminando
a platicar contigo
me arrastraré para la despedida
que para arreglar mis alas
tengo que desaparecer un buen rato en el desierto
Paso a paso te diré adios
con los pies en la tierra
que mis alas estan rotas
y me tengo que ir

Sobre uvas

(p. du bois)

Esbagaço a uva
esmago o grão
devolvo a casca ao solo.

Agradeço o sumo
e me despeço
em cálices de adivinhações.

Deixo amadurecer o grão.
Fermentado. Ensolarado
adocica o sentido
contraditório da urgência.

Esbagaço o corpo e dedico
o tempo a retirar
o espaço entre os grãos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche

Mujer rota

(d. volpe)

Mujer rota
que te recoges,
te agachas y te recoges
Mujer de tantas piezas
que no encajan
Mujer que te reúnes
pero no encajas
te pegas y no encajas
Mujer extraña
desconocidas piezas
Mujer, mucha mujer
desordenada mujer
amada mujer

A ilha

(p. du bois)

A ilha oportuniza
a água. A força vulcaniza
e destroça terras abaladas.

O recomeço: pássaros
e parasitas. Depósito de ventos.

A doença trazida em barcos
no surdo rumor de velas
recolhidas.
Floresce a ilha
em terras cobiçadas:
homens peixes insetos
pássaros disputam convivências.

Toda ilha comporta ninhos entrelaçados.

A ti, mujer de cien brazos

(d. volpe)

A ti, mujer de cien brazos
que se te enredan
y no te dejan caminar
A ti mujer
que tus cien brazos los pariste sola
A ti mujer que tus cien brazos
no tienen manos para trabajar
A ti mujer que trabajas sola
pa´que tus brazos no se mueran de hambre
y tú con ellos
A ti, que te arrastras
porque cien brazos pesan
y dos piernas
no aguantan tanta carga
A ti mujer
regalo toda la fuerza de mi sueño
te dejo mis poemas
y todos mis pasos en el mundo

A ti, que tu fertilidad
es una cruz y pares con sangre y soledad
A ti mujer
a tu vientre abusado, humillado, descuartizado
A ti, que encerraste tus sueños
en una bolsa de vagina abierta
y los perdiste
A ti que quisiste volar
pero escondieron tus alas en la entrepierna
A ti, que tu cuerpo
dá calambres de amor
A ti, que nunca odiaste las flores
te regalo una palabra de algodón,
te regalo mis noches en blanco,
mi locura para pensar

Clandestinas

(a. roschi)

En el repliegue
de una ola plateada
jóvenes cuerpos
embarrancan

Sueños
pasadores de espuma
entre sus continentes
el mar
tiene sus alborotos

Más allá
de sus nuevas fronteras
clandestinas
el mar
tiene funestos
encuentros.

Descobrir

(p. du bois)

Espaço negado ao firmamento:
a horizontalidade
do recurso na cena
remodelada aos olhos
científicos. Sonhar
magias e se dedicar
à reconciliação: modo
relativo da argumentação
ressecada em texturas.

O horizonte recoberto em necessidades
e o olhar perdido na obviedade: o sentir
irrealizado dos descobrimentos.

Invitados están en plural a participar en la lectura de poesía que se realizará por la celebración del III Festival Palabra en el Mundo, en el parque San Sebastián, zona 1 de la ciudad de Guatemala, el próximo sábado 16 de mayo a partir de las 10 de la mañana. A esta lectura convocamos Plural, Mesa de Poesía y el Colectivo Caja Lúdica. Esperamos contar con su presencia y participación.

Poeta

(camilo villatoro)

Con mil poetas
cortando con tijeras
el duro retazo
la piel de las palabras.

Con mil poetas
conduciendo al alfabeto
interminable.

Con un poeta
el que se necesita
el que se muere siempre
el que plasma su llanto
sus risas y su vida
con tinta de diamante
en escamas, rocas
en la piel más suave.

Guerras

(p. du bois)

Guerras permanecem
em feridas e mortes

conferem a terra
arrasada

no troar dos canhões:
a guerra silenciosa
dos avanços
e o estertor
do corpo
sublimado ao grito

guerras reiniciam
o ciclo: o lance anterior
da escala: e a queda.

Me pides

(f.garzaro, marzo de 2008)

Me pides que abra los ojos
que los mantenga bien abiertos;
Me pides que mire al sol
que la mirada se me pierda en la luz;
Me pides que descubra el pecho
que respire profundo hasta el dolor;
Me pides que ponga la mente en blanco
que no escapen de mis ojos tenues lágrimas;
Me pides que apriete fuerte los puños
que no brote de mis manos el frío sudor;
Me pides entonces pensarme de hierro
que no tiemblen mis piernas de miedo;
Me pides que tenga coraje
que no llore por ti.

Corazón de dragón

(d. majano)

El dragón con aliento de fuego
llora con el corazón en la mano
mientras come de él.
El corazón triste
un manjar a disfrutar,
triste es el mio.
¿Soy un hombre
que pensó ser un dragón
o soy un dragón
que pensó ser hombre?

Além

(p. du bois, con la colaboración de
cícero melo do nascimento)

Além do pensamento
riscar ao autor
o fósforo
incendiado
no desafio
de se fazer
luz.

Incinerar a idéia
do autor na velocidade
antecedente.

Roubar ao autor
a solidez da pedra
deslocada: a entrada
ilumina o inexistente.