Reivindicación

(Manuel Bolóm)

Si me pides que no te vea con los mismos ojos
como tú me viste hace más de 500 años…

siempre me verás como piedra muda
que obstaculiza tus ambiciosos pasos.

Yo soy y quiero seguir siendo grillo
que cante con su propia lengua...

Dizer

(Pedro Du Bois)

Se disserem para se diferenciar
ao tocar as flores, recomende
ao aviso, cautela:
flores se fazem
descompromissadas
e ao toque
despetalam
vidas inacabadas
o talo permanece
com os pés dentro d’água.

Hombre de asfalto

(camilo villatoro)

Ya no espero
ver en el diario
la nota de duelo
de mentes trituradas
con publicidad amnésica

El mero cuerpo transformado
androide impaciente de carroña artificial
flujo voraz en etapa animal

Y te duermes otra vez
con el mundo hecho pedazos
pareces protegido de tanta guerra
en tu cama de lino
con valla sintética

Pero más bien te mueres
dentro de tu reja
hasta el asco de plástico dentro de tus venas
con miedo del miedo que carcome piel
sin más amor que el de tus compinches de piedra
sin sangre en el cuerpo sin tiempo corriendo
sin más ruido que el de la propia inconsciencia
de seguir muriendo con tanta paciencia

Aún vives feliz
en tu cajita feliz?

Dicen que vieron pasar a Farabundo Martí

Otoño, nada más otoño

(francisco garzaro)

Volver cuarenta años después
con la mirada de nuevo al frente
buscar en tu cara los pasos, las huellas
los caminos desandados
encontrarte clara como la mañana
asombrarme entonces con tu sonrisa gris
en tus labios rojos de tanta guerra
con tu convocación al río sin pausa ni remedio
reír de los mil imposibles de un huracán
a las alturas de estas nieves

Escurecer

(pedro du bois)

fecha a janela
e cerra as cortinas

apaga a luz
e dorme

(a escuridão engana os olhos
abertos)

Nadie quiere hablar de su muerte

(camilo villatoro)

El jardinero murió antes de crecer sus flores.
Yo, por ser un salvador de las causas perdidas,
las sembré en su panteón.

No está de más tomar ciertas precauciones…
me pregunto
si habrá alguien que se haga de mi poesía
y la escriba en mi panteón.

Casa de misterios

(manuel bolom)

Tu contraste blanco y negro
me huele a perfume solitario,
…vieja casa de misterios.

Noches de sombras
sonidos de espanto
Soplo de viento
hojas secas volando

Yo con el lápiz
matizando palabras grises,
siendo el espanto.

(daniela volpe)

Desprotegida sudo
por calles de polvo y sol
calles sin sombra y sin piedad
Lentamente me quito la piel
desnudo el alma
debajo de un arbol solitario
y la entrego al rechazo de mi abuelo
a sus espaldas grandes
a su cabeza muerta
que no quiere ver
esta vida mia que se resbala
Resbala y cae
Resbala y se reduce
que herida vuelve atras

Ouvir

(pedro du bois)

Ouça o murmúrio dos segredos
transmitidos aos ouvidos
(o mistério da desvelação
da vida)
privilegiados
na constância
da repetição
dos sons
(o pouco que sabemos)
sobre vizinhos
e parentes
aparentes formas
humanas
de reencontros
(o tanto transmitido
ao ombro amigo)
e desejos.

Soledad, punto de partida

(manuel bolom)

¿Qué querrá decir el silencio cuando se adueña del espacio?
¿qué querrá susurrar el viento cuando sopla junto a los oídos?
¿qué querrán decir las nubes al aglutinarse cubriendo el cielo?
¿qué querrán decir las gotas que bajan en fila regando las casas y montañas?
¿qué querrán expresar el tiempo y el espacio cuando nos envuelve en calma,
silencio y seres individuales en materia?

… Soledad, soledad, soledad

Se derrumban las nubes
se alborota el cielo
ruge el viento
cae la lluvia y encharca los caminos.

Se sostiene la mirada hacia el horizonte, buscando un punto de refugio.
Las manos entrelazadas quietas
el cuerpo inmóvil
los sentidos sensibles e insensibles.
Las puertas se cierran
los techos se caen
ruge el viento
el día es gris…

Lágrimas al suelo, riegan los pies
se nutre el cuerpo
se extienden los brazos
se levanta la mirada
se roba un suspiro al viento
se abren puertas y ventanas
se da los primeros pasos
se construye el camino
y se emprende el vuelo.

Ixcán

(d. majano)

Y al despertar
vi las hojas del sauce
caer y cubrir el suelo
donde yacen los huesos
de tus hijos morenos

Soledad

(c. villatoro)

Pareces ver el potencial contraste
entre mis sombras
resueltas entre ocasos sin llanuras
Acechas cruel y firmemente
el cáliz de mi verso
quisiera yo soñarte en vísperas de olvido

Búrlate diciendo que hasta tú
me abandonaste
mas esta noche tus lágrimas
escriben versos a la almohada
en la orilla de la aurora
con mi tristeza robada

Reinventar

(p. du bois)

Reinventada
a roda
se assemelha
em raio
e circunferência

destoa a origem
na repetição
com que roda
o espaço elementar
do tempo.

Quiero saber por qué

(d. majano)

Esta noche, quiero saber por qué te recuerdo.
Esta noche, quiero saber por qué te extraño.
Si esta noche vi caer la belleza de la lluvia,
en mi barrio se está cometiendo un crimen,
las calles están inundadas de drogas,
los amantes se comen a besos,
el tabaco me faltó como la cena,
escuché el llanto de mi madre,
el pentágono trama otro golpe de estado,
el oligarca alimenta con caviar a su perro,
siento morir por esa mujer,
un poema de Roberto Obregón me robó el sueño,
bebo agua contaminada,
me gustaría cortarme las venas,
gente de cristal deambula por la ciudad,
una niña se entrega a un viejo por hambre,
escucho los bombardeos en el medio oriente,
la luna desapareció,
los bancos van a la quiebra,
las injusticias en mi país son más evidentes,
creo que la soledad es mi única compañera,
el peor de los genocidas duerme como un bebe,
el frío me está partiendo los huesos,
el dolor del pueblo es una pesadilla,
la esperanza se escurrió por debajo de la puerta,
el campesino volvió al rancho triste y cansado,
los lirios se marchitan,
en la radio no se canta, se llora,
la muerte se asomó a mi ventana,
tengo tanto de nada;
si esta noche he inventado la rueda
esta noche, quiero saber, papá, por qué se me olvidó que te olvidé.

Poema para una despedida

(d. volpe)

Alas rotas
las doblo debajo de la axila
y voy a tomar un café
así, sin volar
Llegaré caminando
a platicar contigo
me arrastraré para la despedida
que para arreglar mis alas
tengo que desaparecer un buen rato en el desierto
Paso a paso te diré adios
con los pies en la tierra
que mis alas estan rotas
y me tengo que ir

Sobre uvas

(p. du bois)

Esbagaço a uva
esmago o grão
devolvo a casca ao solo.

Agradeço o sumo
e me despeço
em cálices de adivinhações.

Deixo amadurecer o grão.
Fermentado. Ensolarado
adocica o sentido
contraditório da urgência.

Esbagaço o corpo e dedico
o tempo a retirar
o espaço entre os grãos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche

Mujer rota

(d. volpe)

Mujer rota
que te recoges,
te agachas y te recoges
Mujer de tantas piezas
que no encajan
Mujer que te reúnes
pero no encajas
te pegas y no encajas
Mujer extraña
desconocidas piezas
Mujer, mucha mujer
desordenada mujer
amada mujer