Sombrero Azul

Noche

(David Majano)

La noche
hambrienta de sueños
se traga los lamentos
podridos
de la multitud caótica
que ríe canta y baila
con la penumbra inconfiable

Alisa con sus manos morenas
la fuente salubre
del ángulo dormido
por la humedad canina
potencializando las ocres aromas
de la orina azul corrosiva
que contrasta
con el vaho creciente
de las miradas presuntuosas
de algodón rocoso

La noche
sedienta de muertos
enfilados al olvido
incrustada en el manicomio
peatonal
desde donde saludo
cordialmente a la magnífica
muerte
fortuna y canto
de fuego negro

Sombra antigua
esmerilada
imperio pujante
perdido en la vorágine
irreductible
encendida por la historia
musicalizada

La noche
campante silvestre
me ha pedido que la espere
a la madrugada amenazadora
es una tentadora invitación
amazónica
a refugiarnos
de esta vida paupérrima
mantis religiosa en celo
en el fondo del mar
inalcanzable

Vile

(Daniela Volpe)

Vile e silenziosa
aspetto
che il fumo esca dal camino
Vile e piena di torpore
lascio che altri
uccidano i miei topi
Falsamente silenziosa
lascio le mie parole
partorire
in anfratti senza ossigeno
Codarda
Fuggo la guerra quotidiana
adagiandomi
in letti non miei
La nausea mi riempie
adesso
di vuoto
di spirali

Dilemas

(Pedro Du Bois)

No falso dilema premissas se intercalam
ao desenrolar do espírito: emaranhados
pensamentos entrecruzam destinos
e desatinados permitem a associação
dos fatos. Na verdade, a falsidade
é sonho irrealizado.

Cuestiones como éstas

(David Majano)

¿Qué les pasó a aquellos días iluminados
por los ojos de gaviotas serenas?

¿Qué tristeza ha cubierto nuestra tierra
de sudor invisible?

¿Qué negro sueño mancilló el silencio
de la noche morena?

¿Qué salada traición se comio la piel
de nuestra cama?

¿Qué pasó con el mancebo de trazos inexactos
que corría desnudo por los callejónes
de tus verdugas pestañas?

Cuestiones como éstas
sangran y agitan sus alas de almohada
sobre las mejillas de la memoria
sobre los besos que embrujan
sobre las piernas que enjaulan
sobre la risa que abre el diamante
sobre el cuerpo que eriza las pelusas
sobre el pecho que trina la embriaguez
sobre la voz que acusa al carmín
sobre las razónes que son un sueño
sobre el suspiro que cabalga la ventana
sobre el odio que respira juventud
sobre las aguas que perfuman la canción

Roma

(Daniela Volpe)

Roma podrida
accasciata tra i vicoli
del tempo
Roma la nuova
gravida di se stessa
e non lo sa
Roma alla gogna
ogni giorno più morta
e tra la morte
vite incomprese
vite sottese

Guillotina poética

(Camilo Villatoro)

Perder la cabeza
sin control ni remordimiento
partirla con hacha
y exprimirla como naranjas para jugo
arriesgarla en los juegos de azar
olvidarla en los asientos del metro
perder la cabeza como se pierden las llaves
Perder la cabeza sin razón aparente
regalarla al Minotauro del laberinto
lanzarla al final del arcoíris
Perder la cabeza
o usarla para jugar al fútbol
sudar neuronas resbalando por la espina
Perder la cabeza
pero nunca para amar
para amarte a vos
Perder la cabeza
en ciertos lugares
en cientos de lugares
y nunca donde estés

Os pés do ovo

(Pedro Du Bois)

No frigir dos ovos
apaga o fogo
e coloca a frigideira
sob a água
concorrente: ovos estalam

frígido em ovos nevados
sucede o corpo ao pecado
antecipado por estar quente
antes da hora. O vento ressoa
portas e janelas: ovos
colocados em pé.

(os pés do ovo)

Yo digo que...saber (Yo creo que...no sé)

(Camilo Villatoro)

Yo digo que…saber,
porque tu discurso no me quedó claro.
Pero imaginé todo; como si de tus ojos,
cual manantial, se pudieran pescar palabras.
No sé, soy tan crudo a veces.
Es que no puedo dibujarte mi inconsciente.
Pero todo lo fabríco, como un ciego,
mis colores los invento,
aunque no los pueda compartir con vos.
Y no sabés lo que me regalás.
Es poco quizás lo que me llena,
no es mucho quizás,
para escribirte lo exorbitantemente hermoso,
pero es irrepetible,
y más pueril e indestructible,
lo que no podré decirte nunca;
el resultado de diluirte,
llevarte en cada gota de mi sangre.
Porque sos,
cuando te perciben mis sentidos
un diamante, no en bruto, brutal;
que, si fuera más pequeño
serían ridículas las formas de mis sueños,
ridículas para el mundo, pero no para mí.
Imaginate eso,
imaginate los cuadernos;
con acrósticos en todas las líneas,
uno escrito cada día,
con palabras como para recorrerte
de extremo a extremo la piel.
Imaginate las tareas olvidadas;
que para mí, lo que escribieran en la pizarra
fuera tu nombre,
o que en los días lluviosos...
el vaho pintára tus ojos en la ventana.

Poeta

A Elmer Telón

(David Majano)

No creo que un cielo azul
puede existir
cuando el mar es triste
como el beso descalzo
del pueblo sin suelo.

El sueño canta
sobre el pecho
de la nostalgia desnuda
versos tristes
que corren negros
por las mejillas de la golondrina.

¡Poeta, no te angusties
por la vida!
tus ojos aman
los montes y páramos
del vaho azul que crece
sobre el collar metafórico
e incendiario de tu palabra.

Conceptos

(Camilo Villatoro)

Preludio de cicatriz
un corazón con antifaz
que nubla tu pupila imaginada
aquella que construí
haciendo surcos a mi razón...
túnel hacia lo que queda de posible.

Rastro sódico
que diluí
arrastrando con la humedad
que crece en tu piel como montaña.

Conceptos a discernir
y al fin de cuentas estimulé
una rebelión sin más palabras.

Reloj de pared
que hipnotizado retrocedió
dejándome en la esquina de tu casa.

Ejercicio de concentración
y me doy cuenta que me faltó
virar mi vista a tu ventana.

Noche

(David Majano)

Es tu moreno e inmenso
cuerpo desnudo
el que invita
a las flores
a alisar sus cabellos
y a cantar a coro
a las ranas y grillos
en el húmedo sueño
que nutre
los manglares de venas
galopantes
de certezas ingenuas.

En la penumbra
el viento se encabrita
para con el agua
del mar
lavar tu rostro
de pecas titilantes.

Es suficiente
tu majestuosa presencia
para que el reloj
de la pared escabrosa
descalce al tiempo
y así escuchar
su tropel intenso.

Impasible y malherido
recuesto mi cabeza
sobre tu vientre de sombra
anestésicoembriagante
con pezones de ternura
mientras plasmo
con pinceles de lágrimas
en la superficie de tu cielo
picoteado por albatros de azúcar
a la entrañable luna.

Lluvia

(Camilo Villatoro)

Hoy la lluvia me agachó la mirada
para que viera mis pies mojados en los charcos

La injusticia pasaba como un tanate de paja en el desierto
se me enredaba incubando larvas en el corazón

Hoy tengo miedo de mí
porque dejo que a la "Tierra de Ilóm"
le boten los párpados con hacha

Hoy no tengo ganas de hacer la tarea
y me perturban los roces multitudinales en la selva callejera

La música no es más que un eco trasquilado e inconcluso
y la guitarra se suicida cortándose las cuerdas

Hoy déjenme explotar el sentimentalismo apático
como recipiente de diagnósticos psicológicos.

Hoy tengo miedo de mí
porque en este sucio mundo
también me he lavado las manos

Es un hoy sin migajas de ayer
Una lluvia tan voraz que se come las lágrimas
un viento ladrón que me esconde el susurro de tu nombre.

Poderes

(Pedro Du Bois)

Subverto o poder, condicionado ao mito,
retiro da força o apego ao gênio
literário; esmoreço o começo e me arrojo
ao mundo abaixo das vistas, entrevejo
a glória incensada das orquídeas, símbolos
e dogmas repisados ao orgulho determinado
do poder – agora subvertido – ocultado.

Reafirmo a crença no vazio
da pedra concreta da inação
do tempo: a temporalidade
do minério escavado ao corpo

despreparado, escuto gritos reais
de descobertas: o encoberto jogo
do poder sacralizado ao todo.

Olvido

(David Majano)

De haber sabido que tu mirada
no me dejaría tranquilo
ni siquiera
en la obscuridad, en la alborada...
que tus besos me regarían
de mar, de sombra...
que tus dedos me encontrarían
en la tumba, en la montaña...
que tus pies aplanarían
mis arcadas, mi impostura...
que tus ruidos me buscarían
en el desamparo, en el reposo...
que tus escombros me cubrirían
en las ruinas, en la asfixia...
que tus aguaceros me golpearían
en el cristal, en las cenizas...
que tu música me alegraría
en la angustia, en el derrotero...
de haberlo sabido
no te mato.

Calma necesaria

(Camilo Villatoro)

Me tengo que calmar...
El corazón se me ha varado en tus pupilas pasajeras.

Me debo calmar,
aunque me alivia que tu hechizo no me atrofie las palabras.

Me debo calmar...
Y responder con quietud a tu presencia.

Me he de calmar, sin ninguna calma.

Soñar quizás,
donde navego imperturbable en tu cabello de mar.